Orada biri mi var?
Yani, ölü olmayan biri?
Uzun süredir konuşmamıştım.
Çok mu bağırıyorum?
Evet.
Belki de, beyefendi ya da hanımefendi, orada değilsiniz ama...
...sesinizi duymak güzel olurdu.
Birkaç kelime duymak.
Ornitorenk.
Makarna.
Meşrubat.
Oradaysanız, çıkabilirsiniz.
Otururuz. Fasulye konservesini paylaşırız.
Laklak ederiz. Annem böyle söylerdi.
Sohbet etmek anlamına gelen süslü bir söz.
Çok süre oldu...
Bilemiyorum...
...belki bir yıl.
Daha önce yaşadığım bir yer vardı.
Bir ton patlamış mısırım vardı.
Halen elimde çok var.
Biraz yapabilirim şu an.
Kitap okuyorum.
Önceden genellikle film izlerdim.
Ama şimdi kitap okuyorum.
Yanımda biraz var...
...bir şeyler okumak istersen.
Peki...
...orada kimse olmadığına göre...
...belki bir yıl daha...
...sessizliğe dönmeden önce...
...sana şunu söyleyebilirim ki...
...biriyle konuşmuştum.
Öylesine biri değildi.
Kapıma gelmişti. Durup dururken.
Kalmasına izin vermiştim.
Ve biz...
Birbirimize karşı hislerimiz olmuştu.
Bir gün birbirimize açıldık.
Bir gün.
Ben söylemiştim.
Çünkü söylediğimde karşılık göreceğimi zannediyordum.
Ve gördüm de.
Ve bu çok güzeldi.
Güzel şeyleri artık pek göremiyoruz.
Peki... senin hikayen ne?
Çeviri: aimless İyi seyirler.
Sopanla bana vuracaksan,
kapıyı açma.
Yani... vurmayı deneyeceksen.
Buraya yerleşmiş... ...gibi gözüküyorsun.
Belki arkadaşlığımızı devam ettirebiliriz diye düşündüm.
"Burası" veya "orası" sadece etiketler.
Aslında hepimiz tek bir yerdeyiz.
Bu yaptığını başka bir yerde de yapabilirsin.
Ya da, yani...
...aynı yerde ama...
...başka bir yerde.
Hadi.
Seninle kavga etmemizin sebebi, insanları korumak istemendi.
İnsanlara değer veriyorsun.
Onlarla birlikte olmalısın.
Benim.
Krallık'a geri dön.
Bana yardım etmiştin.
Bırak ben de sana edeyim.
Sana ne yapman gerektiğini söylemek istemiyorum.
Ama beni tanıyorsun...
...ben de seni tanıyorum.
Sana değer veren insanların yanına aitsin.
Hadi, Morgan!
Saklanabilirsin... ama kaçamazsın.
Senin için olmasa şu an burada olmazdım.
Olmazdım.
Yaralıydım.
Beni içeri aldın.
Zorunda değildin.
Morgan, vücudunda bir kurşun yarası yok ama...
...sen yaralısın.
Benimle gel.
Bekleme artık.
Bir saniye daha harcama.
Yaşıyorsun.
Dünyanın bir parçasısın.
Bak, ben buradayım--
birçok insan halen bizimle--
çünkü bana yardım ettin.
Her şeyin en başında.
Ben artık o adam değilim, Rick.
O adamsın.
Öyle ya da böyle insanlarla karşılaşacaksın.
Sen bağlısın.
Kapının dışından biri bağıracak.
Ben mesela, yardım istiyor olacağım.
Belki Maggie.
Çoktan dünyanın bir parçası oldun.
Geri dönmenin bir yolunu bulacaksın...
...çünkü dünya sana dönmenin bir yolunu bulacak.
O yüzden şimdiden dön.
Söylediğim gibi...
...saklanabilirsin, ama kaçamazsın.
Beni içeri aldığın için sağ ol.
Burada olmak zorunda değilsin ...
Senin için daha önce de gelmiştim.
Bekleme artık. Bir saniye daha harcama.
Yaşıyorsun.
Beni içeri aldığın için sağ ol.
Saklanabilirsin... ama kaçamazsın.
Ne olduğunu biliyorsun.
Al onları evine götür.
- Geri al! - Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Yalnız kalmış gibi gözüküyorsun.
Her zaman yalnızız zaten.
Kapıyı kapat.
Ben söylemiştim.
Çünkü söylediğimde...
karşılık göreceğimi zannediyordum.
Peki... senin hikayen ne?
Sadece geçiyordum.
Neden biraz oturup dinlenmiyorsun?
Ne kadarını duydun bilmiyorum ama--
Birisiyle konuşmamın üzerinden çok uzun süre geçti.
Adım John.
John Dorie, o balığın ismi gibi. Ama I-E ile bitiyor, Y ile değil.
- Morgan. - Morgan.
Aç mısın, Morgan?
Çünkü bir şeyler hazırlayabilirim.
Fasulyem ve... fasulyem var.
Yok, teşekkürler.
Hey.
Tadı güzel.
İstemiyorum.
Nerelisin?
Doğu tarafından.
- Yürüyerek mi geldin? - Koştum.
Hey.
Yolculuğun sırasında...
...böyle bir tabanca taşıyan...
...bir kadına denk geldin mi?
Bunun tamamen aynısı aslında.
Uzun bir süredir onu arıyorum.
Öyle birini görmedim.
Ben gidiyorum.
Bekle, bu saate gitmenin...
...hiçbir mantıklı açıklaması yok.
Neden aracın arka tarafında yatmıyorsun?
Ben de ön tarafa geçerim.
Ya da tam tersi.
Kapalı bir alanda uyumak...
...seni rahat hissettirir diye düşünüyorum.
Bu kadar yol gelmişsin.
İşte bu.
Düşündüğün her neyse, yapma.
Kullanışlı gözüküyor.
Karateci falan mısın?
Sadece geçiyordum.
Yemeğimi alın.
Kalanları bana bırakın, ben de yoluma bakayım.
Korkarım pazarlık yapacak bir durumda değilsin.
Başka insanlara buradaki...
...fare kapanımızdan bahsetmeni istemeyiz.
Anlatacak kimsem yok.
Burada kimseyi tanımıyorum.
Kimseyi tanımak istemiyorum.
Sizle bir sorunum yok beyler.
Sadece arkadaşımı arıyordum.
Bizim de arkadaşlarımız var.
Bu fırsatı, silahına ateş ettiğim için...
...özür dileyerek değerlendirmek isterim.
Karateci adam... ve bir silahşor.
İşe bak sen.
Bu antika bir silah.
Bunun gibi sadece bir tane daha var.
Yani çok memnun olurum eğer--
Geceleri sürmezsin sanıyordum, Al.
Yakınlarda duruyordum. Silah sesi duydum.
Neler olduğunu görmek istedim.
Olay nedir?
Tek başına olduğunu söyledi.
Arkadaşı neredeyse elimi uçuruyordu.
Yeni insanlar. Yeni insanları severim.
Sürmeye devam et, Al. Burada bir sorun yok.
İyi gözükmüyorsunuz. Aç gözüküyorsunuz.
Arkada bir kutu erişte var.
Kore markası.
Yanında içine katmak için kimchi tozu da var.
- Yeterli değil, Al. - Bir kutu da Pall Mall var.
Pall Mall'ı ne kadar çok sevdiğini biliyorum.
Şu an kolu mu tutuyorsun?
Peki o zaman neden bir seçeneğimiz varmış gibi davranıyorsun?
Her zaman başka bir seçenek vardır, Leland.
Bu kolay bir seçenek.
Yardım için teşekkürler.
- Al, değil mi? - Althea.
Al sana şeker.
Teşekkür ederim.
Leland ve adamları çaresiz durumdalar.
Görünüşe göre buradan Tyler'a kadar olan...
...bütün dükkanlar, mutfaklar ve depolar boşaltılmış durumda.
Aracına bakarak senin bir polis memuru...
...olduğunu tahmin ediyorum. Doğru mu?
Pek sayılmaz.
Buradan çıkmak istiyorum, lütfen.
Burası dışında her yer olur.
Kusura bakmayın beyler.
Sizi iyi kalpliliğimden dolayı kurtarmadım.
Bana borçlusunuz.
Nankör gibi davranmak istemem hanımefendi ama...
...aracım arka taraftaki kasabada kaldı.
Peki. İlk kim gelmek istiyor.
Ho.
- Hızlısın. - Öyleyim.
Yavaş ol kovboy.
Sizi öldürmek için kurtarmadım.
Sadece birkaç soru sormak istiyorum.
- Soru mu? - Evet.
Neler gördünüz? Kimlerle tanıştınız?
Neredeydiniz? Nereye gidiyorsunuz?
- Neden? - Bir makale için.
Ben bir gazeteciyim.
Kulübede yalnızdın.
- Evet. - Lauren gelmeden önce?
Laura.
- Doğru. Pardon - Yalnızdım. Kimse yoktu.
Kendi kendime çok konuştum. Ama sonra bundan vazgeçmek zorunda kaldım.
Niye?
Çünkü bu çok hoşuma gitmeye başlamıştı.
Bana Laura hakkında başka ne söyleyebilirsin?
Yollarımızın kesişme ihtimaline karşı.
21 oynamayı severdi.
- Kağıt oyuncusu demek. - Şekerleme severdi.
Meyan kökü. Daha önce bunlar hiç umurumda olmazdı.
Peki şimdi?
Fark etmez.
Sence onu bulacak mısın?
Bulacağımı biliyorum.
Tam olarak nasıl ayrı düştünüz?
Korkarım bu neşeli bir hikaye değil.
- Bugünlerde çoğu hikaye neşeli değil. - Bizimki öyle olacak.
Birbirimizi bulduğumuzda, bu hikaye öyle olacak.
Nasıl...?
Harikaydı. Teşekkür ederim.
Ne demek.
Peki ya sen?
Ne kadar zamandır yoldasın?
Ne önemi var ki? Bu soruların--
Haber kanalları artık yok.
Sizi kurtardım.
Erişteleri ve çabalarımı verdim.
Bana borçlusun.
Hayır.
Onlara ihtiyacım yok.
Hikayene ihtiyacım var.
Seni buraya ne getirdi?
Bir yere mi gidiyorsun?
- Bir şeyden mi kaçıyorsun-- - Beni kurtarmanı ben istemedim.
Ben gidiyorum. Yoksa gidemeyeceğimi mi söylüyorsun?
Bekle.
Bekle dostum.
Eğer biriyle birlikte üzerine silah doğrultulduysa...
...o kişiye dostum deme hakkına sahipsindir.
Daha fazla soru cevaplamak istemiyorum.
Yalnız bırakılmak istiyorum.
Sana bir şey vermek istiyorum.
Tamam mı? Temiz çorap.
Altın değerinde.
Tabi altın bugünlerde pek değerli değil.
Kamp ateşinin yanındayken senin çoraplarını görmüştüm.
Çoraplarına terfi zamanı gelmiş.
Teşekkürler.
Mısır için kusura bakma.
Özellikle ayaklarına giyeceğin için.
Tek başına iyi olacağına emin misin?
Bu dünyada... hepimiz tek başımızayız.
Bekle. Bekle.
Günaydın, Al.
Elleri göreyim.
Tamam.
Yerinde olsam yapmazdım.
Kol olmadan pek de sert gözükmüyorsun.
Bu işin zorlaşmasına gerek yok, Al.
Sadece aracını istiyoruz.
Neden bize anahtarları vermiyorsun?
Ellerini kaldır.
Haydi.
Sopayı bırak.
İkinci kez söylemeyeceğim.
Hayır!
Al!
- Sen iyi misin? - Yürüyün.
- Yürü! - Git aracı al.
Anahtarlar işe yaramıyor, tatlım.
Çünkü onlar benim dolabımın anahtarları, pislik herif.
Morgan!
- Ayağa kalk.
Anahtarları ver.
Pek iyi görünmüyorsun.
- Anahtarları ver! - Al!
Eğilin!
John!
John!!!
Aman Tanrım--
Herkes tek parça mı?
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Bu alet çok fenaymış.
İşi hallediyor.
Yardım için teşekkürler.
O adam--
çok eşsiz bir dallamaydı.
Ama bugün kimseyi öldürmek istemiyordum.
- 51 sayısının ne anlama geldiğini bilen var mı? - Son birkaç haftadır...
...o işaretler buralarda her yerde ortaya çıkmaya başladı...
...ama ne olduğunu ölüler dışında soracak kimse yok.
Ölüler mi? Ben onlara "geçmişler" diyorum.
Benim geldiğim yerde "aylaklar" deriz.
Şuna bak sen. Geçmişiyle ilgili bir bilgi verdi.
Bana halen borçlusun.
Kenara çek o zaman.
Adın?
Morgan Jones.
Nereden geliyorsun?
Atlanta ve sonra da...
...Virginia.
Buraya nasıl gedin?
Koşarak.
Önce yürüdüm, sonra araba sürdüm...
...sonra bir daha yürüdüm.
Virginia'da bir yerleşim yerinde miydin?
Birkaç farklı yerde bulundum.
Onları bana anlatır mısın?
Birinin adı Alexandria'ydı...
...bir de adı Krallık olan...
...bir yer.
Gerçekten de bir kralı vardı.
Kral mı?
Evcil bir kaplanı vardı.
Peki, bunu başka bir zaman konuşalım.
Bahsettiğin yerler, yaşamak için güzel yerler miydi?
Güvenli yerlerdi.
İyi insanları vardı.
Bazılarıyla bir süre birlikte yaşadım.
Orası--
Ne oldu?
Bir savaş oldu.
Başka bir grupla. Çok büyük bir gruptu.
Biz kazandık.
Ama orada kalmadın.
Ben zaten gitmiştim. Oradan ayrılmadan önce bile.
Anlam veremiyorum.
Yanlış bir şey mi yaptılar?
Ya da sen mi bir şey yaptın?
Sana bir şeyler anlattım, anlaşmamız buydu.
Bana Virginia'da iyi insanlarla birlikte...
...olduğunu ama oradan ayrıldığını söylüyorsun.
Neden? Başka bir amacın mı vardı?
Bir şeyden mi kaçıyordun?
Peki sen bana kendini anlatmaya ne dersin?
Mesela bu aracı nasıl elde ettin?
Ve neden yabancı insanlara böyle sorular...
...soruyorsun, sanki senin için bir önemi varmış gibi?
Söylesene.
- Senin kıçını kurtardım. - Biz de seninkini kurtardık.
İkinize de yardımlarınız için teşekkür ederim.
Ama sanırım kendi yoluma gitmemin zamanı geldi.
- Bacağın ne olacak? - İyiyim ben.
- Morgan. - İyiyim dedim ya.
Bana bir tane şeyi doğru söyle, sonra ödeşmiş olalım.
Neden Virginia'dan ayrıldın?
Bazı insanlar öldü, ben de kendimi kaybettim.
Kimse var mı?
Olamaz.
Hatalıydın...
...yalnız olduğunu söylediğinde.
Gel.
Al bakalım. Tamam mısın?
Teşekkür ederim.
Morgan.
Şu aylak-- Görmem lazım.
Tamam. Tamam. Bekle, bekle.
Bekle. Tamam. Bana ver şunu.
Hadi.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Seni bulduğumuz için...
...memnunum.
Sadece bacağım iyileşene kadar sizinleyim.
Ve başka soru istemiyorum.
Sana soru sormayı bırakmayacağım.
Özellikle o kaplan konusunda.
Başka cevap vermem diyelim o zaman.
Oldukça adil.
Alsana.
Tadı güzel.
Nereye gidiyoruz?
Al beni kendi arabama götürdü ama...
...çalışmıyor.
Şimdi Laura'yı arayacağız.
Hikayesinin bir kısmını daha anlatması karşılığında.
Aynen öyle.
Onu bulacak mıyım, bilmiyorum.
Bilmiyorum.
O kadar ileriyi düşünmüyorum...
...çünkü bunun bana hiç faydası olmuyor.
Bunu bir gerçek gibi görüyorum.
Gerçek kaçabileceğin bir şey değil.
Evet, kaçamazsın.
- İleride birisi var. - Nasıl?
Hadi ya.
Buralarda pek insan olmadığını söylemiştin.
Olmaz evet.
- Şunu al. - Olmaz.
Ben öldürmem.
Mutlaka bir gün sorularımı...
...cevaplamak zorundasın.
Ben de öldürmüyorum. En azından öldürmemeye çalışıyorum.
Bunu paylaşmanız harika oldu.
Yaralı mısın?
- O iyi mi? - İlkyardım çantasını getirir misin?
Ne oldu?
Burada-- Burada kötü insanlar var.
- Kötü insanlar var. - Nerede?
Bırak onu.
Bırak! Bırak!
- Bırak onu. - Tamam, tamam.
Bırak!
Peki sizin hikayeniz ne?
Çeviri: aimless